新元号の令和について外国人にきかれたら英語でどう説明する？ - 静岡駅近の小さい英会話スクール、eトーク　オフィシャルブログ

Hello. and Welcome to e talk's official blog.

新静岡駅から徒歩1分の所にある英語コミュニケーション重視のレッスンを提供しているとーっても小さな英会話スクールのeトークのブログへ。

私は当ブログの管理人を務めますlibertyです。

このブログへ来てくださっているあなたは英会話に興味があるか、留学、ワーキングホリデーなどの海外生活に興味があるかそれともたまたまのいづれかかも知れません。

どんな理由にせよ、来てくださりとってもThank youです。

〇　eトークのお得なキャンペーン

5月30日までの入会で入会金が0円になるキャンペーンしています。

詳細はここでチェック！

http://e-talk.site/

■　新元号の令和ってどう英語で説明する？

4月に新元号の発表があり、5月1日に平成から令和に元号が変わりました。

その令和を英語でどのように説明できるかがトピックです。

先ず、元号から見てみます。

元号を英語で言うと？

一般的にはthe name of the eraで表現できます。

eraは時代という意味でして、時代の名前→元号ということになります。

ですので以下のように令和を表現できます。

Gengo is the name of the era. The new name is Reiwa.

で、この新元号ですが、変更されたのはいつでしょうか？

5月1日ですね。

ですので次に来る英文は。。。。

It started on May 1st.

よくできました。

パチパチパチ―

今までの元号は中国の書物が参考にされていましたが、今回は万葉集が使われました。

日本の書物が使われたのは歴史上はじめての事だそうですね。

素晴らしいです。

この事をTVで知ったとき、とても感動したことを覚えています。

ではこの事も英文にしましょう。

この元号は万葉集から引用されたと表現すると。。。

It was taken from the Manyosyu.

be taken from ～　は～から引用されるという意味のフレーズです。

ここでManyosyuの前にtheというそのあとに続く名詞を限定する冠詞を使っていますが、それは万葉集は一つしかないからです。

冠詞の説明はまた今度しますのでここでは省きますね。

次はその万葉集がどんな書物なのかを説明しましょう。

万葉集は日本では現存する最古の歌集ですのでそれを英訳しましょう。

The Manyosyu is the oldest existing collection of Japanese poetry.

Japanese poetry は日本の詩。

collectionは集めたもの,収集。

日本の詩が集められたものが万葉集という意味になります。

existng は現存するという形容詞。exist（存在する）という単語が元です。

ここまで伝えたことをまとめますと以下のようになります。

Gengo is the name of the era. The new name is Reiwa. It started on May 1st. It was taken from the Manyosyu.　The Manyosyu is the oldest existing collection of Japanese poetry.

令和を掲げる男性

次はこの新元号、令和がどのような意味を持つのかについて説明していきましょう。

この意味については世界各国の有識者が色々と定義しようとしていますが、おおむね以下のような意味として訳されています。

"Rei" means good fortune or auspicious. It also means order or command.

auspiciousは縁起の良いという意味の単語です。　

令には命令の令という漢字が使われいますのでorderやcommandという意味も含まれているようです。

個人的にはorderやcommandという単語はマイナスイメージがありますので、そのような意味として訳されてほしくないなという気持ちがあります。

次に和について見てみましょう。

"Wa" refers to harmony and unite.

harmony→調和

unite→団結

令和の文字のイメージそのものには、平和な時代になってほしいという思いが読み取れる。

引用元：https://www.nikkei.com/article/DGXMZO43167710R00C19A4EA2000/

と倉本一宏・国際日本文化研究センター教授（日本古代史）は述べています。

それを考えると、uniteを加えるとより令和が持つ平和のイメージが増すのではと思っています。

何だか難しい話になってきましたね。

もうこれ以上、深く掘り下げるのはやめておきます。

で、上記で説明した文章をまとめます。

Gengo is the name of the era. The new name is Reiwa. It started on May 1st. It was taken from the Manyosyu.　The Manyosyu is the oldest existing collection of Japanese poetry.

"Rei" means good fortune or auspicious. It also means order or command. "Wa" refers to harmony and unite.

万葉集の説明をした後、この説明文ではいきなり令和の意味について話し始めています。

ですので令和の意味に移る際にこれからその意味を説明しますよという文章を入れてやると文章の流れがスムースになります。

例えば、　What does Reiwa mean? とか。

そして最後に、まとめとしてあなたが令和の時代に臨むことなんかを加えると良いですね。

I hope~を使って表現します。

I hope Reiwa will bring a lot of happiness. I do not want to hear about terrible things such as wars in the world.

で、こちらが最終的な令和についての説明文です。

Gengo is the name of the era. The new name is Reiwa. It started on May 1st. It was taken from the Manyosyu.　The Manyosyu is the oldest existing collection of Japanese poetry.

What does Reiwa mean? "Rei" means good fortune or auspicious. It also means order or command. "Wa" refers to harmony and unite.

I hope Reiwa will bring a lot of happiness. I do not want to hear about terrible things such as wars in the world.

■　今回のまとめ

令和をどのように説明したら良いかについて書きました。特に最後の令和の時代にどのような事を望むかについてはあなたなりの意見が書けるようしておくと良いかなと思います。

新しい元号になり、どんな時代になっていくことが良いのかをじっくりと考えてみるいい機会かと思います。

Le'ts wrap up today's lesson. Again, thanks for visiting our blog. Hope the article would be helpful and enjoyable for you. See you later.

〇　eトークのお得なキャンペーン

期間限定で入会金0円キャンペーンしています。

10000円→0円

詳細はここでチェック！

http://e-talk.site/

〇　eトークへのお問い合わせ