中古本が二束三文で売れたを英語言うとどうなる?
Hello and Welcome to e talk's official blog.
新静岡駅から徒歩1分の所にある英語コミュニケーション重視のレッスンを提供しているとーっても小さな英会話スクールのeトークのブログへ。
私は当ブログの管理人を務めますlibertyです。
このブログへ来てくださっているあなたは英会話に興味があるか、留学、ワーキングホリデーなどの海外生活に興味があるかそれともたまたまのいづれかかも知れません。
どんな理由にせよ、来てくださりとってもThank youです。
〇 eトークのお得なキャンペーン
5月31日までの入会で入会金がなんと0円になるキャンペーンを実施しています。
詳細はここでチェック!
■ 中古本が二束三文で売れたを英語言うとどうなる?
先日、中古の本やグッズを売買しているお店で不要となった漫画を60冊ほど売ってきました。
安い値段で買われるだろうと思っていましたが予想を超える金額で思わず笑ってしまいました。
なんと、その金額は423円。。
まさに二束三文で買い取られたということです。
で、本日のお題はこの二束三文です。
これを英語ではどのように表現するのかを見ていきましょう。
as cheap as dirt
dirtは埃です。
埃は全く価値がなく値段のつけようがありません。
as 形容詞as 名詞で~と同じくらい~の状態という意味ですのでこの場合は 埃と同じくらい安い→価値がない→タダも同然
This old house is as cheap as dirt/
dirt cheap
これは副詞や形容詞として使われることが多いです。
意味は上記の内容と同じです。
I think I can purchase the mountain bike dirt cheap.
for pennies on the dollar
penniesはペニー(penny)の複数形でアメリカやカナダの通貨で、一番小さい通貨、cent(セント)の別名です。
日本円で言うなら1円に該当します。
直訳するとドルにおいてペニーの価値程度の価値しかない→非常に安いということを
表現しています。
ニュアンス的には通常の価格よりやすい値段になることを意味します。
I got this a basket of crabs for pennies on the dollar.
very cheaply
とても安くという意味です。
cheaplyはcheapの副詞形ですね。
My wristwatch was sold very cheaply.
next to nothing
next to→~の隣に
nothing→何もないもの
何もないもの(価値のないもの)の隣にということから二束三文という意味につながります。
I can rent this room for next to nothing. since it is very old.
be ten(two) a penny
元来の意味は世の中(市場など)によく出回っている、よく見かける、存在している状態です。
ですので、物や情報の価値においては平均またはそれ以下です。そういうところから二束三文という意味でも使われることが多いです。
These laptops are two a penny in Japan.
for a song
二束三文を表す代表的なフレーズ。
コメディアンや売れていない歌手が自分たちの芸や歌を1つ披露することで客からもらえるチップがとても安かったことに由来しています。
よく聞く話ですよね。
今は大物歌手でデビューしたての頃、地方を回っていてミカン箱の上で歌つて1曲何円しかもらえなかったとか。
We had to sell our properties for a song since we went bankrupt.
今回の私のケースで言いますと、I sold used books for a song. がぴったりです。
■ 本日のまとめ
中古本が二束三文で売れたはI sold used books for a songで表現できる!
Let's wrap up today's lesson. Again, thanks for visiting our blog. Hope the article would be helpful and enjoyable for you. See you later.
〇 eトークって何者?
eトークでは相手に自分の気持ちや考えを伝えて理解してもらえるようにするレッスンをしています。
また、留学など、海外で生活できるようサポートもしています。
海外旅行で英会話ができるとさらに色んなところに行けるんだろうな。
留学までは考えていないけど、海外に住めたらいいな。
外国人と話してみたいな。
外国人の知り合いが欲しいな。
ワーホリってどれくらい費用がかかるのかな。
仕事で取引先とやり取りするのに英会話が必要になるかもな。
外国人観光客が店に来るようになった。お客さんとの会話が少しでもできると楽ね。
と思っているあなた。
お気軽にお知らせくださいね。
ホームページ:http://e-talk.site
メール:iinfo@e-talk.site
〇 eトークのお得なキャンペーン
5月31日までの入会で入会金がなんと0円になるキャンペーンを実施しています。
詳細はここでチェック!
〇 eトークへのお問い合わせ
こちらのフォームからお気軽にお問い合わせください。
英会話がうまくならないのでどうしたらいいの
大学進学のことを聞きたい
ホームステイできますか?
ワーホリには年齢制限があるんですか?
などどんなことでも良いのでお気軽にご相談ください。
→http://e-talk.site/contact/otoiawase/index.html
あなたからのお問い合わせで私たちはさらに頑張って記事を書けます。
お問い合わせが少ないと、凹んでしまいフテ寝してしまいます。
〇 あなたからのお題も募集
お問い合わせフォームから聞くほどの事でもないし。。と迷うような疑問でも
構いませんので遠慮なく聞いてください。
https://forms.gle/3p2v2vZvLW4BRSxP6