英語でナイーブな人っていうと繊細な人じゃないって知ってました？ - 静岡駅近の小さい英会話スクール、eトーク　オフィシャルブログ

Hello and Welcome to e talk's official blog.

新静岡駅からわずか徒歩1分の所にあり、英語で相手に気持ちや思いが伝わるレッスンを提供しているアットホームでとーっても小さな英会話スクールのeトークのブログです。

私は当ブログの管理人を務めますlibertyです。

このブログへ来てくださっているあなたは英会話に興味があるか、留学、ワーキングホリデーなどの海外生活に興味があるかそれともたまたまのいづれかかも知れません。

どんな理由にせよ、来てくださりとってもThank youです。

〇　eトークのお得なキャンペーン

5月31日までの入会で入会金がなんと０円になるキャンペーンを実施しています。

詳細はここでチェック！

http://e-talk.site/

無事、終わりました。　お申込みいただいた方、これからしっかりと話せるようにサポートしてまいりますので楽しみにしてくださいね。

■　英語でナイーブな人っていうと繊細な人じゃないって知ってました？

英語でナイーブな人っていうと繊細な人じゃないって知ってました？

日本語でいう「彼（彼女）はとてもナイーブな人だ」と聞くとどのような意味に取りますか？

おそらく、とても傷つきやすい人だと想像するのではないでしょうか？

また物事を必要以上に考えすぎる人重大な事でなくても、非常に重く受け止めてしまう人

という人たちの事もナイーブな人と日本語では表現することが多いですね。

しかーし、しかーしですね。

英語で

He is naive.

というと、全く違う意味にとられます。

繊細なとか純真なとかそんな意味は全く含まれません。

場合によっては、周りを不快にさせる可能性もあります。

ましてや、本人に向かって言うと、怒らせてしまいかねないのでもし使うのであれば十分に相手との関係を考えた上で使うようにしましょう。

それだけマイナスの要素をnaiveは含むということをぜひ覚えておいてくださいね。

じゃあ、どのような意味にとられるのでしょうか？

英語でnaiveと言うと

無知な
世間を知らない
知識が足りない
物事を判断する上で経験が不足している
人を信じやすい（無知だから）

オンライン辞書でも以下のように定義されています。

If you describe someone as naive, you think they lack experience and so expect things to be easy or people to be honest or kind.

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/naive

Lacking worldly experience and understanding, especially:

https://www.thefreedictionary.com/Na%C3%AFve

(of a person or action) showing a lack of experience, wisdom, or judgment.

https://www.lexico.com/en/definition/naive

A: What? Why did you send them 5000 dollars?
B: Well, I was told that if I sent the money, they would send me 20000 dollars.
A: How stupid you are! You are naive at all, You know you have been cheated,
B: Yes, now I know they tricked me.
A; Too late to realize that though.

とこのようにnaiveは英語と日本語では全く意味が異なる単語だということがお分かりいただけたかと思います。

折角なので、次回は日本語で解釈されているナイーブに該当する単語を紹介しますね。

Let's wrap up today's lesson. Again, thanks for visiting our blog. Hope the article would be helpful and enjoyable for you. See you later.

〇　eトークって何者？

eトークでは相手に自分の気持ちや考えをどう伝えて理解してもらえるかを教えています。

また、留学やワーホリなど、海外で生活できるようサポートもしています。

自分の気持ちを伝えたい！

海外旅行で英会話ができるとさらに色んなところに行けるんだろうな。
留学までは考えていないけど、海外に住めたらいいな。
外国人と話してみたいな。

外国人の知り合いが欲しいな。

ワーホリってどれくらい費用がかかるのかな。

仕事で取引先とやり取りするのに英会話が必要になるかもな。

外国人観光客が店に来るようになった。お客さんとの会話が少しでもできると楽ね。