なんて日なんだを英語で言うとどうなる？
Hello and Welcome to e talk's official blog.
新静岡駅からわずか徒歩1分の所にあり、英語コミュニケーション重視のレッスンを提供しているアットホームでとーっても小さな英会話スクールのeトークのブログです。
私は当ブログの管理人を務めますlibertyです。
このブログへ来てくださっているあなたは英会話に興味があるか、留学、ワーキングホリデーなどの海外生活に興味があるかそれともたまたまのいづれかかも知れません。
どんな理由にせよ、来てくださりとってもThank youです。
〇 eトークのお得なキャンペーン
5月31日までの入会で入会金がなんと０円になるキャンペーンを実施しています。
詳細はここでチェック！
■ なんて日なんだを英語で言うとどうなる？
良くないことが続いて、なんかついていないなと思うことってありません？
例えば、寝坊して、電車に乗り遅れて、仕事や学校に遅刻。
教師や上司から注意されて落ち込む。
お昼に弁当を買おうと思ったら、財布を忘れたことに気づき、午後は、仕事のミスがあり、また上司から怒られ、帰宅時は土砂降りの雨。
アパートに戻ってきたら部屋の鍵が中にあることを思い出し、鍵屋を呼ぶ羽目に。。。
そんなとき
あーあ、今日はなんてついていな日なんだ
って思わず言うのではないでしょうか？
そう、なんてついていない日なんだと英語で言ってみましょうというのが本日のお題です。
早速見ていきましょう。
have a bad hair day
直訳すると 悪い髪形の日 です。
ひどい寝ぐせなどがついて整髪剤をつけても中々直らず、いらいらする。
そんな日は朝から不機嫌になるかと思います。
そして何をしてもうまく行かず余計にイライラ。
そのような状態を表しています。
The boss looks touch today. He would have a bad hair day.
ボスは今日は機嫌が悪いようだけど、何か良くない事があったんだろうね。
one of those days
これは良くないことが身の回りに起こって落ち込んでいる人に対して、ついていないだけさ（大丈夫だよ）と励ましたいときによく使われるフレーズ。
一方で、自分自身に対しても使えます。
Don't be so disappointed. It is just one of those days.
そんなに落ち込むなって。そんな日もあるよ。
It is such a bad day
そのままですね。
単に悪い日が直訳。
ついていない日という意味になります。
Gee, I lost my purse on my way home, and he dumped me. It's such a bad day.
参ったわ。家に帰る途中で財布を無くすわ、彼氏に捨てられるし。なんてついていない日なのかしら
It is not my day
今日は私の日じゃないという意味からついていない日と解釈できます。
I tripped over books on the floor and hit my right knee and my face badly. It was not my day.
床にあった本に躓いて右膝と顔をひどく打った。ついてない日だな
I hate my life
これは自分自身に対して使います。このフレーズを使うときは周りに人がいないことを確かめた方が無難です。
聞いている人達を不愉快にさせたり、場合によっては性格さえも疑われる事もあるからです。
I dropped my i phone while driving my motorcycle. I hate my life.
バイクを運転中、アイフォンを落としてしまった。なんて最悪なんだ。
What a horrible day!
形としては感嘆文です。
なんて悪い日なんだ と表現できます。
horibleのところにterrble,fuckingやbadなどを入れて使うこともできます。
もしくはシンプルにWhat a day!と言ってもOK。
「今日は」と限定したいなら What a day today is !とします。
このWhat a day!ですが、伝え方によっては良い意味でも使うことができますよ。
微笑みながらまたは嬉しそうに言えば、なんて素晴らしい日なんだという意味合いになります。
What a horrible day! My car was stolen!
マジ最悪だ。車が盗まれちまった。
■ 本日のまとめ
なんて日なんだは I have a bad hair day だけではなく色んな表現がある。
Let's wrap up today's lesson. Again, thanks for visiting our blog. Hope the article would be helpful and enjoyable for you. See you later.
〇 eトークって何者？
eトークでは相手に自分の気持ちや考えを伝えて理解してもらえるようにするレッスンをしています。
また、留学など、海外で生活できるようサポートもしています。
海外旅行で英会話ができるとさらに色んなところに行けるんだろうな。
留学までは考えていないけど、海外に住めたらいいな。
外国人と話してみたいな。
外国人の知り合いが欲しいな。
ワーホリってどれくらい費用がかかるのかな。
仕事で取引先とやり取りするのに英会話が必要になるかもな。
外国人観光客が店に来るようになった。お客さんとの会話が少しでもできると楽ね。
と思っているあなた。
お気軽にお知らせくださいね。
ホームページ：http://e-talk.site
メール：iinfo@e-talk.site
〇 eトークのお得なキャンペーン
5月31日までの入会で入会金がなんと０円になるキャンペーンを実施しています。
詳細はここでチェック！
〇 eトークへのお問い合わせ
こちらのフォームからお気軽にお問い合わせください。
英会話がうまくならないのでどうしたらいいの
大学進学のことを聞きたい
ホームステイできますか？
ワーホリには年齢制限があるんですか？
などどんなことでも良いのでお気軽にご相談ください。
→http://e-talk.site/contact/otoiawase/index.html
あなたからのお問い合わせで私たちはさらに頑張って記事を書けます。
お問い合わせが少ないと、凹んでしまいフテ寝してしまいます。
〇 あなたからのお題も募集
お問い合わせフォームから聞くほどの事でもないし。。と迷うような疑問でも
構いませんので遠慮なく聞いてください。
https://forms.gle/3p2v2vZvLW4BRSxP6
